Programa
Jueves/ Thursday (June 26, 2014)
Third Seminar of the Network "Historical Memory in Iberian Literatures" (NHMIL)
Opening
9.15-9.30 Ulrich Winter (Philipps-Universität Marburg-NHMIL): Opening Remarks
Key note lecture
9.30-10.30 Joan Ramon Resina (Stanford University-NHMIL): "Iberian Studies: A Modest Proposal"
Lectures of Network Researchers
10.30-11 Xavier Plá (Universitat de Girona-NHMIL): "Tiempo complejo para una memoria compleja: estrategias de narrativización del
pasado histórico en Les veus del Pamano de Jaume Cabré"
11-11.30 Coffee Break / pausa
11.30-12 Isabel Capeloa Gil (Universidade Católica de Lisboa- NHMIL): "Hidden in plain sight. The (in)visibility of the Holocaust in
Portuguese public memory before 1974"
Guest Speakers
12-12.30 Pedro Ruiz (Universitat de València): "Los historiadores y las memorias colectivas del pasado reciente en España"
12.30-13 Xosé Manoel Núñez Seixas (Ludwig-Maximilians-Universität München / Universidade de Santiago de Compostela): "Imagining
Iberian plurality: Some cultural transfers between Republican exile and antifrancoism during late francoism and the transition
period"
13-15 Lunch (Mensa)
Lectures of PhD students and Young Researchers
15-15.30 Franziska Bichtele (Universität Konstanz / UPV-EHU): "Terror en el País Vasco. Memorias de víctimas en la literatura y el cine"
15.30-16 José Antonio Caballero Machí (Universitat de València): "Un católico en cruzada durante la Transición. Miguel Sancho Izquierdo:
propagandismo católico y regionalismo político"
16-16.15 Coffee Break / pausa
16.15-18 Guided Tour through the City / visita guiada de la ciudad
Inauguration of the Conference (Alter Rathaussaal)
18.30 Philologia Cantat: Songs from the Iberian Peninsula
Welcoming speeches: Dña. Gloria Mínguez, Counsellor for Cultural Affairs, Embassy of Spain in Berlin/ Consejera Cultural de la
Embajada de España en Berlín; Dr. Kerstin Weinbach, City Councellor of Cultural Affairs of the City of Marburg/ Consejera Cultura
de Maburg; Prof. Dr. Sonja Fielitz, Dean of the Faculty of Foreign Languages (Philipps-Universität Marburg)
19 Wine Reception/ vino de honor
9.15-9.30 Ulrich Winter (Philipps-Universität Marburg-NHMIL): Opening Remarks
Key note lecture
9.30-10.30 Joan Ramon Resina (Stanford University-NHMIL): "Iberian Studies: A Modest Proposal"
Lectures of Network Researchers
10.30-11 Xavier Plá (Universitat de Girona-NHMIL): "Tiempo complejo para una memoria compleja: estrategias de narrativización del
pasado histórico en Les veus del Pamano de Jaume Cabré"
11-11.30 Coffee Break / pausa
11.30-12 Isabel Capeloa Gil (Universidade Católica de Lisboa- NHMIL): "Hidden in plain sight. The (in)visibility of the Holocaust in
Portuguese public memory before 1974"
Guest Speakers
12-12.30 Pedro Ruiz (Universitat de València): "Los historiadores y las memorias colectivas del pasado reciente en España"
12.30-13 Xosé Manoel Núñez Seixas (Ludwig-Maximilians-Universität München / Universidade de Santiago de Compostela): "Imagining
Iberian plurality: Some cultural transfers between Republican exile and antifrancoism during late francoism and the transition
period"
13-15 Lunch (Mensa)
Lectures of PhD students and Young Researchers
15-15.30 Franziska Bichtele (Universität Konstanz / UPV-EHU): "Terror en el País Vasco. Memorias de víctimas en la literatura y el cine"
15.30-16 José Antonio Caballero Machí (Universitat de València): "Un católico en cruzada durante la Transición. Miguel Sancho Izquierdo:
propagandismo católico y regionalismo político"
16-16.15 Coffee Break / pausa
16.15-18 Guided Tour through the City / visita guiada de la ciudad
Inauguration of the Conference (Alter Rathaussaal)
18.30 Philologia Cantat: Songs from the Iberian Peninsula
Welcoming speeches: Dña. Gloria Mínguez, Counsellor for Cultural Affairs, Embassy of Spain in Berlin/ Consejera Cultural de la
Embajada de España en Berlín; Dr. Kerstin Weinbach, City Councellor of Cultural Affairs of the City of Marburg/ Consejera Cultura
de Maburg; Prof. Dr. Sonja Fielitz, Dean of the Faculty of Foreign Languages (Philipps-Universität Marburg)
19 Wine Reception/ vino de honor
Viernes/ Friday (June 27, 2014)
First Conference of Iberian Cultural Studies in Germany: Memories of the Transition - Transitions of Memory/ I Jornadas sobre Estudios Culturales Ibéricos en Alemania: Memorias de la Transición - Transiciones de la Memoria
I Recollections and Images of the Transition / Recuerdos e imágenes de la transición
9-9.30 Maria Barbal (Barcelona): "La transición en mi memoria"
9.30-10 Vicente Sánchez Biosca (Universitat de València): "La transición: Imágenes para la memoria e imágenes en la memoria"
II Transversal Views: Spain and Portugal / Miradas transversales: España y Portugal
10-10.30 Teresa Pinheiro (Universität Leipzig): "Memoria de la II República en la transición democrática en España y Portugal"
10.30-11 Coffee break / pausa
11-11.30 Lydia Schmuck (Universität Hamburg): "‚Transition‘ and ‚Europe‘. Interrelations between two cultural Paradigms in the Spanish and
Portuguese Essay"
11.30-12 Enrique Rodrigues-Moura (Otto-Friedrich-Universität Bamberg): "Dolor, ficción, empatía. Hacer presente el pasado. A costa
dos murmúrios (Lídia Jorge, 1988), El vano ayer (Isaac Rosa, 2004), Les veus del Pamano (Jaume Cabré, 2004)"
12-12.30 Isabel Francisco (Universität Hamburg): "Retroceder ao passado, iluminando o presente: Pluridiscursividade, memória e a
sociedade pós-revolucionária em António Lobo Antunes, Manual dos Inquisidores e Rafael Chirbes, Los viejos amigos"
12.30-14.30 Lunch / almuerzo (Mensa)
III Violence, Film and Transition / Violencia, cine y transición
14.30-15 Patrick Eser (Universität Kassel): "La Transición como narración fundacional – violencia política, culturas de consenso y relatos de
la no-violencia"
15-15.30 Lidia Mateo Leivas (CCHS-CSIC Madrid): "El sentido del cine clandestino de la transición"
15.30-16 Marta Muñoz-Aunión (Universität Frankfurt am Main): "Atisbando el abismo desde los márgenes: Viridiana como parábola de la
transición política"
16-16.30 Coffee break / pausa
IV The Transition in Catalonia / La transición en Catalunya
16.30-17 Sören Brinkmann (Universität Nürnberg-Erlangen): "Un mito pasajero: la memoria de Lluís Companys en la transición catalana"
17-17.30 Inga Baumann (Eberhard Karls Universität Tübingen / Universitat Autònoma de Barcelona): "Recuperació de la memòria històrica a
la catalana. La representació de la postguerra espanyola a la novel∙la catalana actual"
17.30-18 Eloi Grasset Morell (Harvard University): "La escritura translingüistica en el tiempo de la transición. Pere Gimferrer: un escritor
entre dos lenguas."
20 Conference Dinner / Cena de confraternización en la Waggonhalle
9-9.30 Maria Barbal (Barcelona): "La transición en mi memoria"
9.30-10 Vicente Sánchez Biosca (Universitat de València): "La transición: Imágenes para la memoria e imágenes en la memoria"
II Transversal Views: Spain and Portugal / Miradas transversales: España y Portugal
10-10.30 Teresa Pinheiro (Universität Leipzig): "Memoria de la II República en la transición democrática en España y Portugal"
10.30-11 Coffee break / pausa
11-11.30 Lydia Schmuck (Universität Hamburg): "‚Transition‘ and ‚Europe‘. Interrelations between two cultural Paradigms in the Spanish and
Portuguese Essay"
11.30-12 Enrique Rodrigues-Moura (Otto-Friedrich-Universität Bamberg): "Dolor, ficción, empatía. Hacer presente el pasado. A costa
dos murmúrios (Lídia Jorge, 1988), El vano ayer (Isaac Rosa, 2004), Les veus del Pamano (Jaume Cabré, 2004)"
12-12.30 Isabel Francisco (Universität Hamburg): "Retroceder ao passado, iluminando o presente: Pluridiscursividade, memória e a
sociedade pós-revolucionária em António Lobo Antunes, Manual dos Inquisidores e Rafael Chirbes, Los viejos amigos"
12.30-14.30 Lunch / almuerzo (Mensa)
III Violence, Film and Transition / Violencia, cine y transición
14.30-15 Patrick Eser (Universität Kassel): "La Transición como narración fundacional – violencia política, culturas de consenso y relatos de
la no-violencia"
15-15.30 Lidia Mateo Leivas (CCHS-CSIC Madrid): "El sentido del cine clandestino de la transición"
15.30-16 Marta Muñoz-Aunión (Universität Frankfurt am Main): "Atisbando el abismo desde los márgenes: Viridiana como parábola de la
transición política"
16-16.30 Coffee break / pausa
IV The Transition in Catalonia / La transición en Catalunya
16.30-17 Sören Brinkmann (Universität Nürnberg-Erlangen): "Un mito pasajero: la memoria de Lluís Companys en la transición catalana"
17-17.30 Inga Baumann (Eberhard Karls Universität Tübingen / Universitat Autònoma de Barcelona): "Recuperació de la memòria històrica a
la catalana. La representació de la postguerra espanyola a la novel∙la catalana actual"
17.30-18 Eloi Grasset Morell (Harvard University): "La escritura translingüistica en el tiempo de la transición. Pere Gimferrer: un escritor
entre dos lenguas."
20 Conference Dinner / Cena de confraternización en la Waggonhalle
Sábado/ Saturday (June 28, 2014)
V The Transition in Basque Country / La transición en Euskal Herria
9-9.30 Daniela Bister (Philipps-Universität Marburg): "La música ska-punk de Kortatu como réplica a la Transición Española. Esbozo de
una ‘lucha musical-estética‘ vasca a favor de Euskal Herria"
9.30-10 Benjamin Inal (Philipps-Universität Marburg): "La transición de la novela vasca. Literatura e identidad"
VI Literary Genres / Géneros literarios
10-10.30 Sara Santamaria Colmenero (investigadora independiente): "Ecos de la ‘transición’. Cultura política y representación del pasado en
Javier Cercas y Antonio Muñoz Molina"
10.30-11 Coffee break / pausa
11-11.30 Katarzyna Moszczyńska (Universidad de Varsovia): "Amor e Identidad en/ de la Transición: los casos de Esther Tusquets, Rosa
Montero y Montserrat Roig"
11.30-12 Jana Montesinos Sanz (Johannes Gutenberg Universität Mainz): "Para no olvidar: la expresión de la Transición en los diarios de
escritores de la literatura peninsular"
12-12.30 Danae Gallo Gonzalez (Justus-Liebig-Universität Gießen): "La transición de la memoria durante la ‘Transición’ y la actualidad de la
‘Transición’ en la ‘escritura del yo’ de los exiliados políticos de la Guerra Civil en Argelia"
VII Closure / Acto final
12.30-13 Final debate / debate final
13 Lunch / almuerzo (Mensa)
9-9.30 Daniela Bister (Philipps-Universität Marburg): "La música ska-punk de Kortatu como réplica a la Transición Española. Esbozo de
una ‘lucha musical-estética‘ vasca a favor de Euskal Herria"
9.30-10 Benjamin Inal (Philipps-Universität Marburg): "La transición de la novela vasca. Literatura e identidad"
VI Literary Genres / Géneros literarios
10-10.30 Sara Santamaria Colmenero (investigadora independiente): "Ecos de la ‘transición’. Cultura política y representación del pasado en
Javier Cercas y Antonio Muñoz Molina"
10.30-11 Coffee break / pausa
11-11.30 Katarzyna Moszczyńska (Universidad de Varsovia): "Amor e Identidad en/ de la Transición: los casos de Esther Tusquets, Rosa
Montero y Montserrat Roig"
11.30-12 Jana Montesinos Sanz (Johannes Gutenberg Universität Mainz): "Para no olvidar: la expresión de la Transición en los diarios de
escritores de la literatura peninsular"
12-12.30 Danae Gallo Gonzalez (Justus-Liebig-Universität Gießen): "La transición de la memoria durante la ‘Transición’ y la actualidad de la
‘Transición’ en la ‘escritura del yo’ de los exiliados políticos de la Guerra Civil en Argelia"
VII Closure / Acto final
12.30-13 Final debate / debate final
13 Lunch / almuerzo (Mensa)